Alejandra Craules Bretón, poeta mexicana nacida en la Ciudad de Puebla. Estudió Letras Españolas en la Universidad Veracruzana y se diplomó en Creación y Apreciación Literaria en el prestigioso Centro Cultural Casa Lam en México DF, México. En 2003 ganó el premio nacional de poesía otorgado por el Instituto Mexicano de la Juventud con su primer poemario “Palabras Fértiles” el cual fue publicado por el Instituto Hidalguense del la Juventud y el Deporte. Su segundo poemario “Puntos Cardinales” fue publicado por la editorial independiente Todas las Voces y en breve verá la luz “Dragonearías y Laberintos” poemarios inspirados en los Cantares de Gesta y leyendas medievales como Bewoulf, el cantar de los Nibelungos y la poesía épica
Reposicion. Diez años han pasado desde enero 2009 en que entrevistamos a la poeta mexicana Alejandra Craules Bretón para la editorial Alaire
Su enorme afición por la literatura medieval la ha traído a residir en Europa
El amor por la literatura medieval la encaminó a
mudarse a la tierra que soñó desde niña -actualmente Alejandra radica en
la provincia de Pordenone al norte de Italia- y que llevada por las
lecturas de su padre vivió los cuentos de hadas, naciendo desde entonces
su pasión por las letras: “Recuerdo y aun conservo el primer poema que
escribí, tenia ocho años, en la época que asistía al catequismo, es un
poema con tintes religiosos, hablo de Dios emulando el español de España
que es el de la Biblia, me causa risa por que en México no usamos el
vos y lo uso en ese poema”. Prosigue Alejandra inmersa en sus recuerdos:
“Continué escribiendo en mi niñez y mi adolescencia, ya sabes, lo tí-
pico de los adolescentes, el mundo contra uno, amores fallidos, sueños,
ilusiones… Cuando estudiaba el bachillerato fundé el periódico escolar, y
en la universidad escribí para algunos diarios locales en la sección
del cultura
Conozco a la Craules desde el año 2006 en que el
poeta Abraham Chinchillas la alineó, junto a otra veintena de nombres,
en un documento Word, una relación de invitados para el poemario “El sol
desmantelado” homenaje al poeta británico estadounidense Wystan Hugh
Auden, su poema “El escudo de Aquiles” fue incluido en dicha antología
editada por Albatrospress. Al dirigirme a ella por primera vez para esta
entrevista, a través del teléfono, percibí una voz afable, amistosa,
con la naturalidad del que habla a menudo con un amigo, sentí que estaba
hablando con una persona entrañable y cercana. Hablamos por ejemplo de
su familia de hondo calado católico, de la relación con su padre que la
admira aunque nunca se lo ha dicho abiertamente; hablamos de las veces
que ha cambiado de ciudad, de residencia; de las muchas ocasiones en que
ha tenido que elegir entre la compra de un libro o el almuerzo de ese
día, de la superación del dolor por la hija que se le fue y de su enorme
afición por la literatura medieval que es lo que la ha traído a Europa.
Su poesía haya sido traducida a una lengua tan diferente a la nuestra como es el albanés
Inquieta, se confiesa adicta a la poesía actual de
todo el mundo y puede reconciliar la indiferencia de lo desconocido en
permeables mestizajes artísticos; así influenciada por el poeta húngaro
Andrâs Petöcz y la artista visual coreana Yunmee Kyong con quienes
compartió experiencias durante su estancia en CAMAC* y en la búsqueda de
nuevas miras para la poesía, Alejandra Craules, ha presentado algunos
de sus poemas (como en su momento hicieran Apollinaire, Cabrera Infante,
Huidobro,…) visualmente revestidos de caligramas; caligramas que
actualmente se encuentran de gira por los diferentes campus y
preparatorias de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo. Por otro
lado y con objeto de promover su poesía entre los jóvenes musicalizó
con la colaboración del grupo musical AWEN su poemario Puntos Cardinales
que presentó teniendo como fondo música medieval.
De manera especial comenta acerca de su interés por
la comunicación y está dispuesta a traducir a nuevos poetas y por
supuesto facilita el que a la vez se pueda traducir su poesía a
diferentes lenguas, como ya ha ocurrido en los idiomas inglés, italiano y
albanés. No sorprende, pues, que su poesía haya sido traducida a una
lengua tan diferente a la nuestra como es el albanés, por la Sociedad de
Escritores Albaneses Pegasi e incluida en la ANTOLOGJIA POETIKE “KORSI E
HAPUR” AUTORË TË LIDHJES SË KRIJUESVE “PEGASI” DHE TË TJERË.
Su poesía se muestra en una doble ver- tiente, en
primera instancia se manifestó, desde sus entrañas de madre al exterior
de la vida, por el dolor inmenso ante su hijita muerta: “ya no calzarás
nunca mi cuerpo / solo permanecerás con la nuca en el suelo / los ojos
semiabiertos / la cordura en el viento” (Palabras Fértiles); y
reabriendo sus ojos a la ilusión por la vida, crece su poesía sustentada
en sensaciones que desde el exterior hacia ella misma la alimentan:
“Dicen que el viento tenía nombre / sabía a nuez de la India / latía en
los oídos recién nacidos del cielo” (Puntos Cardinales). Alejandra,
partiendo de imágenes cotidianas construye versos capaces de llevar al
lector al núcleo de su composición, pararlo ahí y detener el poema para
que el leyente se acomode en él y se meta dentro.
En un poema busco que me lleve por medio de sus
imágenes a saborearlo, a degustarlo, a mirarlo desde el espíritu mismo
del poema.
¿Qué es para ti escribir, que te apasiona del poema, del verso, de la poesía?
Escribir es una forma de vivir, de ver el mundo, de
inventar tu realidad o de escapar de ella, es en ello una conducta un
tanto autística, la poesía cuando estas inmerso en el proceso puedes
ausentarte del mundo, no escuchas mas que tu voz interior, el ritmo de
tu corazón, de tu respiración, los versos se convierten en la imagen de
ti mismo, y viven con la forma de tu alma.
De qué escribes ¿En tu poesía está implícito el compromiso?
Escribo de lo que vivo, no se si es poesía de la
experiencia, pero lo que captan mis sentidos, lo que sucede en el
instante para mi persona, depende el estado de animo y lo que me rodea.
Estoy comprometida con la poesía, con darle vida, con escribirla y
leerla, con promoverla, con difundirla.
Cómo llegaste a la poesía, tú elegiste a la poesía o fue la poesía quien te eligió ¿Sois buenos compañeros?
Hemos sido buenos amantes, que como todos los amantes
nos que se buscan algunas veces uno otras el otro, y que algunas veces
llegas a pensar no ser la una para el otra. Sin embargo, creo que la
poesía fue lo que la vida y Dios me dieron a cambio al partir alguien a
quien amaba y aun amo, mi hija María de Jesús, cuando realmente empecé a
escribir poseía fue después de su muerte cuando todavía era una bebe de
apenas 27 días de nacida. También fue una promesa a mi pequeña, en su
último día de vida tomé de su pequeña mano y le prometí eternizarla y
encontré en la poesía la forma de hacerlo. Creo que la poesía es una
panacea, me ayudó a no enloquecer de dolor.
¿Qué te sugiere esta frase: “El escritor nace, no se hace”? ¿Crees que se puede aprender a escribir?
Creo que los genios nacen, es parte de su persona, no
tienen necesidad de la teoría, por otro lado creo que los que amamos la
literatura y la escritura, si bien tenemos el espíritu creativo
necesitamos también de la poética, la hermenéutica, retórica y el
estudio de la lengua aunque no dudo que haya quien escriba sin estas
bases y lo haga bien. Empero no creo que se pueda aprender a escribir,
puedes aprender la teoría para que tus escritos tengan los fundamentos
para estar bien realizados, puede asistir a talleres, estudiar Lengua y
Literatura, pero es como la pintura, te puede gustar la pintura, tomas
clases y pintas uno que otro cuadro que pones en tu casa y que tus
amigos sin duda elogiaran, pero que no es para exponer en un museo,
puedes incluso dar clases de pintura de su historia, puedes aprender la
técnica pero el don no se adquiere, el don es un regalo con el que sin
duda naces, puedes ser metódico, adquirir el oficio, escribiendo diario,
leyendo, estudiando, sin embargo el talento es nato.
¿Quién escribe? Ponte en la piel del lector, ¿qué esperas encontrar en un poema?
Creo que depende del tipo de lector que sea; como
persona dedicada a las letras, que he estudiado la literatura, que
escribo, busco forma y contenido, un poema bien escrito que me lleve por
medio de sus imágenes a saborearlo, a degustarlo, a mirarlo desde el
espíritu mismo del poema. Cómo aficionada, como mujer que lee por el
simple gusto de hacerlo, sin pensar en métrica y ritmo, busco el
contenido, quiero identificarme con el poeta, hacer mío el poema como si
yo misma lo hubiese escrito, una empatía de sentimientos, creencias,
pensamientos y vivencias.
Los Concursos literarios son muy subjetivos, todo
depende de los jurados y de su perspectiva; lo que para algunos puede
ser una verdadera obra de arte, para otros sólo son palabras escritas en
un papel.
¿Qué opinas de los concursos literarios?
¿Crees que el afán por concursar está más jus- tificado por dar a
conocer la propia obra o porque ganar conlleva un aporte económico en
algunos casos sustancioso?
Creo que son muy subjetivos, todo depende de los
jurados, de sus gustos, de sus aficiones, de su perspectiva de la
literatura, lo que para algunos puede ser una verdadera obra de arte
para otros sólo son palabras escritas en un papel. Por un lado creo que
como escritor buscas que se publique tu obra y los premios pueden ayudar
a ello. Para mí el ganar el premio del Instituto de la Juventud si me
ayudo para que me publicaran mi primer poemario. Por el lado de lo
económico al menos en mi país y se que no es el único, no vives de lo
que escribes, sólo los escritores renombrados y con buenos contactos lo
pueden hacer, así que el dinero del premio muchas veces puede ser un
incentivo mas para poder seguir escribiendo y darle el tiempo que
necesita el escribir y no tener que buscar otro trabajo para vivir y
dejar solo poco tiempo a la escritura. Es en cierto modo una ilusión que
muchos desean y pocos alcanzan, aunque muchas veces escritores que son
mas talentosos y merecen mas el premio lo pierden ante un autor que
tiene buenas relaciones, al menos eso siempre pasa en México con la
becas y estímulos del gobierno federal y estatales que son mal empleados
y se destinan a amigos y conocidos de los funcionarios y jurados,
muchas veces me pregunto para que publican convocatorias, muchos autores
esperanzados por que saben que su trabajo es bueno entran a concurso,
invierten tiempo y el poco dinero que tienen para elaborar su proyecto y
al ver publicada la lista de los acreedores a los estímulos ven que no
están en ella, y miran con impotencia que nuevamente son las mismas
personas las que obtienen los apoyos.
.
Qué aportan al mundo, a la sociedad, los
poetas ¿De qué forma debería ser la poesía para que gane adeptos y que
no sea considera como mera cosa de gente sensiblera y como dijo Celaya
”La poesía es un arma cargada de futuro”
La poesía esta en todas partes, todos aun el mas
insensible alguna vez se ha detenido a mirar por un segundo la poesía de
la tierra, del universo, del “ser humano”, de la vida, sólo que no
saben que es poesía. En mi experiencia como enseñante no puedo decir
maestra, de poesía que intenta transmitir ese amor y pasión por la
poesía, tienes primero que quitarle de la cabeza a los muchachos y a la
gente en general, que la poesía es cursi, aburrida y que solamente habla
de amor y que fue escrita por gente que murió hace mucho y por lo tanto
es pasada de moda. El problema no es la poesía es que tipo de poesía le
das a leer a los niños y a los jóvenes en la escuela, de eso depende
todo. Actualmente con la velocidad con la que se vive, con los medios de
comunicación masiva llámese televisión, Internet, radio, la poesía
necesita atrapar el tiempo en que esta escrita, el ritmo con el que se
vive. En ese aspecto yo he buscado hacer atractiva la poesía para los
jóvenes presentándola musicalizada, y ahora visual con los caligramas,
como poeta algunos asumen riesgos, otros tomas formas que no son nuevas
mas no son usuales y les das un giro. La sociedad necesita poesía para
no caer en el materialismo absoluto, imagino uno sociedad sin poesía
totalmente robotizada. Durante toda la historia de la civilización el
poeta ha jugado un papel sin duda importante, por que no ha sido sólo un
sensibleros han sido hombres y mujeres que han aportado ideas,
conceptos, han explicado con poesía lo que no se podía explicar de otra
forma, los poetas han cantado la misma historia, han sido portavoces de
generaciones y culturas. Sin duda la poesía es un arma cargada de
futuro, el poeta tiende a predecir sin necesidad de una bola de cristal
ha donde y como camina el hombre. Poeta y sociedad una relación extraña,
el poeta a veces ermitaño huye de ella, la impreca, la maldice, el
poeta que toma la lucha y la lleva a la palabra activa y en su idealismo
busca cambiar la sociedad, hacerla con una justicia poética mas
ecuánime, mas involucrada con el mundo y el alma. Hagamos de los niños
poetas y habrá menos guerras, hagamos de la poesía el única arma y no
acabaremos con el único lugar donde podemos habitar, la tierra, hay que
dar poesía a los enfermos del alma y calmará su dolor.
De todos tus trabajos ¿cuál es el más entrañable para ti?
Hay varios, cada poema en le momento en el que fue
escrito tomaba una parte de mi de quien soy, pero sin duda Palabras
Fértiles, mi primer poemario es el mas entrañable y el que más me duele,
Mis gustos más enfermizos es un poema que extrae todo el dolor que lo
muestra crudo y dulce.
Tu poesía muestra un lenguaje directo,
expresivo y ciertamente imaginativo, tus letras parece como si quisieran
hacer un pacto con el lector, ¿acaso tienen vida propia tus letras?
A veces la poesía se apropia del poeta, lo hace su
medio, habla a través de él, habla de ella y para ella. Las letras hacen
del poeta poseído y es cuando es la poesía y no el poeta el que habla.
Intento poder llevar al lector con la imagen poética a ver con mis ojos,
a sentir con mi alma.
¿Dime tres matices que te pueden influir en tu manera de escribir y sentir la poesía?
Como vivo el amor o desamor desde el erotismo como
referente y no el propio amor, introspección de donde vengo y a donde
voy, quién soy para mi y los demás y fantasía de la niña que no he
dejado de ser, de la mujer que soy.
¿Cómo es tu proceso al escribir ¿Cómo haces, qué cosas remueves hasta concretar un poema?
Es un proceso que inicia con la introspección de una
idea, un sentimiento, de un acontecimiento, que gira en mis pensamientos
y sueños, palabras y palabras que vienen en multitud, las voces del
exterior se unen en mi propia voz.
¿Qué libros nunca has podido terminar de leer y qué libros debieran ser leídos y que tu recomiendas?
No he podido terminar Rayuela, los libros que pienso
deberían ser leídos son primero la Biblia, El Profeta de Gibrán Kalhil
Gibrán, El agua y los sueños todo lo que encuentren de Gastón Bachelard,
Las seis propuestas para el próximo milenio de Italo Calvino, Las
flores de Mal de Baudelaire, Las iluminaciones de Rimbaud… en fin no
terminaría.
¿Qué dirías a alguien que está comenzando en esto de la poesía y que ha decidido ser poeta?
Primero tomárselo enserio, ser mas que un diletante,
leer, leer y leer, escribir, escribir y escribir, no creer que al
escribir la primer versión de un poema sea la definitiva, hay que pulir,
que tallerear, darle la oportunidad a nuestra propia obra de crecer y
madurar. Para mi es importante el conocimiento de la lengua, hay que
estudiar gramática, es necesario tener junto cuando se lee el
diccionario y buscar las palabras que no se conocen para saber bien el
significado, y así poder crecer en nuestro acervo lingüístico, la
palabra es la materia prima, hay que conocerla bien para poder escribir
por lo menos algo aceptable.
Eres muy joven así y todo, la experiencia de la vida ¿te ha curtido, se refleja en tu forma de escribir?
Definitivamente influye y se refleja, la vida me ha
curtido sin duda, mi hija muere cuando yo tenia 21 años, cuando tenia 3
años muere mi hermano, como dicen el que vive una situación limite como
enfermedad, muerte de un ser amado, accidentes cambia dentro de si, el
dolor es un estado que te lleva a diferentes vertientes de los sentidos,
a veces tocando la locura, es increíble como el dolor te hace sentir
tan vivo, te lleva por caminos de tu mente que no conocías, es dolor es
tan tangible que lo sientes en la piel, en el aire, el dolor te
transmuta al grado de no poder reconocerse a uno mismo frente al espejo,
y ese dolor abre tanto tus sentidos que cuando vuelves a amar a tener
esperanza y fe es aun mas fuerte de lo que pudo ser sin que hubieses
sentido ese dolor.
Palabras Fértiles, Puntos Cardinales,… De qué estamos hablando Alejandra?
Palabras fértiles lo escribí durante el Diplomado en
Creación y Apreciación Literaria que cursé en La Casa Lamm en la Cd. de
México, a dos años de la muerte de mi hija, fue cuando la poesía después
de años tomo forma, no eran ya solo versos sueltos o ideas en forma
poética, y es además el poemario dedicado a la memoria de mi hija, con
este poemario gané el Premio Nacional a Proyectos Artísticos en la
categoría de poesía y fue con el que mi abrí la puerta en el mundo
literario. Mientras Palabras Fértiles es desde el interior, Puntos
Cardinales son mas de lo exterior hacia el interior, lo que como poeta
miras, la calle, la ciudad, las estrellas.
¿Con qué sueñas Alejandra?
Difícil, sueño con tanto y tan diverso, sueño con
hacer que mi hijo y mi hija desde donde me guarda estén orgullosos de
mi, sueño seguir creciendo en esta relación con la poesía, encontrar lo
que continuo buscando en ella, sueño despertar cada mañana y mirar los
ojos azules de los que estoy enamorada, sueño que me poesía pueda llegar
a la gente y llegarle dentro, sueño con ver mi nuevo trabajo impreso.
Regálanos, Alejandra, a los lectores de Alaire unos poemas.
Elígelos tú mismo.
Elígelos tú mismo.
La espada se empuña
con la mano izquierda
tres veces una reverencia ante Jesucristo
se corta el cielo con ella
de oriente a poniente
y se expulsa al diablo
de poniente a oriente
nuevamente se cierra el cielo
para no dejar regresar al maligno
Con la empuñadura junto al corazón
se reza un padre nuestro
se envaina la espada en el interior
Siempre hay que tomarla
con la mano izquierda
para poder persignarse con la derecha
y luchar en el nombre de Dios
con la mano izquierda
tres veces una reverencia ante Jesucristo
se corta el cielo con ella
de oriente a poniente
y se expulsa al diablo
de poniente a oriente
nuevamente se cierra el cielo
para no dejar regresar al maligno
Con la empuñadura junto al corazón
se reza un padre nuestro
se envaina la espada en el interior
Siempre hay que tomarla
con la mano izquierda
para poder persignarse con la derecha
y luchar en el nombre de Dios
Calle
De Palabras Fértiles. Ed. Instituto Hidalguense de la Juventud y el Deporte 2003.
De Palabras Fértiles. Ed. Instituto Hidalguense de la Juventud y el Deporte 2003.
La calle llora otra vez
descalzo deshaces cadenas
de líquido amniótico
La calle sangra otra vez
sientes deslizarse sensaciones
deshiladas y deslavadas
La calle ríe otra vez
tu imitándola despejas sueños
en proceso de desencanto
La calle despierta otra vez
ya no calzarás nunca mi cuerpo
solo permanecerás
con la nuca en el suelo
los ojos semiabiertos
la cordura en el viento
descalzo deshaces cadenas
de líquido amniótico
La calle sangra otra vez
sientes deslizarse sensaciones
deshiladas y deslavadas
La calle ríe otra vez
tu imitándola despejas sueños
en proceso de desencanto
La calle despierta otra vez
ya no calzarás nunca mi cuerpo
solo permanecerás
con la nuca en el suelo
los ojos semiabiertos
la cordura en el viento
Entrevista por:
Alonso de Molina.
Alonso de Molina.
*CAMAC. Centro de arte multidisciplinar que acoge a
artistas y científicos de todo el mundo, ubicado en la ciudad de
Marnay-sur-Seine, a unos 100 Km. de París, Francia.
.
